0
0
①상의(TOP)
②아우터(OUTER)
③원피스|드레스
④진|서커트|팬츠
⑤구두|운동화
⑥핸드백|벨트|스카프
⑦모자|머리핀
⑧목걸이|귀걸이
⑨계절상품|선글라스|안경
⑩시계|반지|팔찌
⑪언더웨어|란제리|스타킹
⑫개발진행상품
⑬배송비|기타결제
메인몰에서 복사된 상품
상품명
상품번호
모델명
제조사
가격
상품코드
위너기술주식회사(이하 "갑"이라 한다)와 번역사(이하 "을"이라 한다)사이에 발생하는 번역업무에 대하여 체결한다. 제1조 "을"은 번역을 수행함에 있어서 다음사항을 준수하여 번역에 임한다. ① "을"은 약정된 납기일까지 번역을 완성하여 "갑"이 요구하는 문서 형태로 직접, 우편 혹은 이메일 등으로 제공하여야 한다. ② "을"은 번역 완료된 원고에 대하여 “갑”의 수정요구가 있을 경우, 이에 충실히 응해야 한다. ③ "을"은 "갑"이 제공한 원본문서 및 번역완료된 문서를 복사 혹은 이메일을 통한 재배포, 인터넷 게시 등의 행위를 할 수 없다. ④ "을"은 번역작업 진행 중 "갑"의 중간 검수 요청에 대해 성실히 응하여야 한다. 제2조 "갑"은 번역업무를 "을"에게 제공하며, 업무가 끝나면 그에 대한 보수를 아래의 기준에 맞추어 지급한다. ① "갑"은 "을"에게 약정액을 지급한다. 통상 300단어/장.기준으로 난이도,전문성,긴급성 등을 감안하여 지급한다. ② "갑"은 "을"이 제공한 번역원고에 대해 번역에 큰 하자가 없을 경우 약정일까지 "을"이 통고한 은행계좌에 지불한다.(단, 특별한 경우 이 기간을 조정할 수 있으며, 이에 대해서는 "을"과 별도의 합의를 거쳐야 한다.) ③ 번역이 완료된 보수는 10일 이내에 지급하며,특이한 경우에 한하여 달리할 수 있다. 제3조 "을"은 천재지변 또는 합당한 이유없이 번역을 중도에 중단할 수 없다. 제4조 "갑"은 중도에 천재지변 또는 합당한 이유없이 "을"에게 번역 중단을 요구할 수 없다. 단, 고객이 중도에 번역의뢰를 취소할 경우는 예외로 한다. 제5조 "을"은 신의성실의 원칙에 입각, 번역에 최선을 다해야 한다."갑"이 번역에 대해 합리적인 사유서를 첨부하여 번역의 하자를 지적하고 지적 사항이 전체 내용의 10%를 초과할 경우 "갑"은 "을"에게 번역료를 지급하지 아니한다. 제6조 본 계약으로 생산되는 문서의 판권은 "갑"에게 있으며, "을"은 어떠한 경우에도 이를 독자적으로 유통, 배포할 수 없다. 제8조 이 계약에서의 비밀사항이란 문서, 도면, 그 밖의 서류에 기재되거나 전자적 또는 광학적으로 기록된 "갑"과 "갑"의 고객사가 보유한 기술상, 영업상의 모든 지식 및 정보로 "갑"이 "을"에게 개시한 시점에서 "갑"이 비밀로 취급하는 것을 말한다. 단, 다음 각 호의 하나에 해당하는 것을 제외한다. ① "을"이 "갑"으로부터 개시 받은 시점에 이미 공지되어 있는 것. ② "을"이 "갑"으로부터 개시 받은 후에 "을"의 고의 또는 과실에 의하지 않고 공지된 사실을 "을"이 증명할 수 있는 것. ③ "을"이 "갑"으로부터 개시 받기 전에 "을"이 스스로 얻거나 정당한 권리를 가진 제 3자에게서 입수한 사실을 증명할 수 있는 것. 제9조 "을"은 비밀유지 의무을 아래의 기준에 따라 유지하여야 한다. ① "을"은 번역업무의 내용을 비밀사항으로 개시하지 않으며, "갑"의 서면에 의한 사전 승낙 없이는 원고 및 번역문을 제3자에게 개시, 누설하는 것을 금지한다. ② "을"은 번역업무 수행을 위해 "갑"과 "갑"의 고객사로부터 입수한 참고자료 등을 해당 번역업무 수행만을 위하여 사용하며 비밀사항으로 취급하여 이것을 제 3자에게 개시, 누설해서는 안된다. 제10조 "갑"은 "을"에게 번역·통역 업무 수행 시에 언제라도 해당 업무의 의무 이행 상황과 비밀유지 수행상황을 조사할 수 있다. 제11조 이 계약서의 번역사 등록 기간은 번역완료 혹은 중지된다 할지라도 각 업무 수행 후 2년간 효력을 갖는다. 제12조 기타 ① 이 계약은 “갑”과 “을”의 상호 합의 사항이므로 성실과 신의로 이행한다. ② "갑"과 "을"은 천재지변이나 국가 비상사태 및 폭동, 전쟁 등 불가항력의 사유로 발생시킨 손해 및 의무불이행에 대해서는 책임을 지지 않는다. ③ 이 계약서에 기재되어 있지 않은 사항은 일반 상거래 관행에 따르며 이 계약과 관련하여 분쟁이 일어날 경우 법적 소송기관은 "갑"의 관할법원으로 한다.
위의 계약서 내용에 동의합니다.
